1
00:00:00,000 --> 00:00:02,728
Sei molto più premuroso
di quanto lo sia mai stato mio marito.
2
00:00:02,729 --> 00:00:04,797
È così gentile da parte tua preparare di nuovo la cena.
3
00:00:04,798 --> 00:00:06,065
Sarebbe molto utile
4
00:00:06,066 --> 00:00:08,901
avvicinarsi al momento di
gli omicidi con lei adesso.
5
00:00:08,902 --> 00:00:10,769
Devo ribadire. I miei metodi richiedono tempo.
6
00:00:10,770 --> 00:00:13,072
Riesci a malapena a vedere il
naso davanti al tuo viso.
7
00:00:13,073 --> 00:00:15,841
Non lo sai, Nancy?
e il signor Kinnear dormono insieme?
8
00:00:15,842 --> 00:00:17,576
Il signor Kinnear lo sapeva?
che era incinta?
9
00:00:17,577 --> 00:00:18,944
Potevo dire che non lo sapeva.
10
00:00:18,945 --> 00:00:20,613
E mi chiedevo cosa
avrebbe fatto quando lo avesse scoperto.
11
00:00:20,614 --> 00:00:22,754
Dipende da me cosa
sarà consentito o meno.
12
00:00:23,917 --> 00:00:26,385
Vieni via con me, Grace.
E ti dico veramente,
13
00:00:26,386 --> 00:00:28,620
sei circondato da pericoli qui.
14
00:00:56,520 --> 00:01:03,419
Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli tramite
awaqeded per www.addic7ed.com.
15
00:01:04,372 --> 00:01:10,242
_
16
00:01:17,304 --> 00:01:18,308
GRACE, ho detto a McDermott,
17
00:01:18,309 --> 00:01:20,472
Non pensavo che lo fossi
lo farò in quel momento.
18
00:01:20,473 --> 00:01:23,475
Ha detto che era meglio
per portarlo a termine,
19
00:01:23,476 --> 00:01:25,010
perché venne da me e disse:
20
00:01:25,011 --> 00:01:26,378
"Aprite la botola
21
00:01:26,379 --> 00:01:27,947
"e la butterò giù in cantina."
22
00:01:27,948 --> 00:01:30,382
Mi sono rifiutato di farlo perché avevo paura,
23
00:01:30,383 --> 00:01:31,850
subito venne da me
24
00:01:31,851 --> 00:01:34,386
e disse che aveva lanciato
lei giù in cantina.
25
00:01:35,255 --> 00:01:36,889
Gli ho chiesto: "Per cosa?"
26
00:01:36,890 --> 00:01:39,058
Lui disse: "Non importa,
non è ancora morta."
27
00:01:39,059 --> 00:01:40,926
Gli ho dato un pezzo di stoffa bianca,
28
00:01:40,927 --> 00:01:42,861
e lo seguì fino alla botola.
29
00:01:42,862 --> 00:01:44,863
Ho visto il corpo disteso
ai piedi delle scale...
30
00:02:04,751 --> 00:02:06,185
Nancy era sul pavimento della cantina,
31
00:02:06,186 --> 00:02:08,087
a malapena vivo.
32
00:02:08,088 --> 00:02:09,355
Mi sono rivolto a Grace.
33
00:02:09,356 --> 00:02:10,923
L'espressione del suo volto livido
34
00:02:10,924 --> 00:02:13,305
era ancora più terribile di
quello della sfortunata donna.
35
00:02:15,362 --> 00:02:16,695
Non emise alcun grido,
36
00:02:16,696 --> 00:02:18,497
ma lei ci ha messo la mano
alla testa, e disse...
37
00:02:18,498 --> 00:02:19,898
Dio mi ha condannato per questo.
38
00:02:19,899 --> 00:02:22,034
Bene, allora non hai più niente da temere.
39
00:02:23,636 --> 00:02:25,904
Dammi quel fazzoletto che hai dal collo.
40
00:02:29,676 --> 00:02:31,977
Me lo diede senza dire una parola.
41
00:02:31,978 --> 00:02:35,080
Ho annodato il fazzoletto
la gola in un unico nodo.
42
00:02:37,183 --> 00:02:38,684
Dando a Grace un'estremità da tenere,
43
00:02:38,685 --> 00:02:40,219
mentre l'altro l'ho stretto abbastanza
44
00:02:40,220 --> 00:02:41,854
per finire il mio terribile lavoro.
45
00:02:43,089 --> 00:02:46,592
I suoi occhi partivano letteralmente dalla sua testa.
46
00:02:46,593 --> 00:02:48,794
Emise un gemito e tutto finì.
47
00:03:12,652 --> 00:03:14,420
Poi ho tagliato il corpo in quattro pezzi
48
00:03:14,421 --> 00:03:16,722
e vi capovolse sopra un grande lavatoio.
49
00:03:33,606 --> 00:03:35,741
Sento di non aver imparato nulla.
50
00:03:35,742 --> 00:03:38,043
A parte questo, ho
non ho ancora imparato nulla.
51
00:03:38,044 --> 00:03:39,244
SÌ.
52
00:03:39,245 --> 00:03:42,314
Sfida a
le capacità mentali dell'uomo.
53
00:03:42,315 --> 00:03:44,650
E quale parte della sua storia?
te lo sta dicendo adesso?
54
00:03:44,651 --> 00:03:46,585
Ci stiamo avvicinando al centro.
55
00:03:46,586 --> 00:03:48,587
- Il centro?
- Stiamo ripercorrendo,
56
00:03:48,588 --> 00:03:50,155
giorno per giorno, ora per ora,
57
00:03:50,156 --> 00:03:52,778
gli eventi che immediatamente
hanno preceduto gli omicidi.
58
00:03:52,779 --> 00:03:54,813
Qualunque cosa dica adesso potrebbe essere un indizio.
59
00:03:54,814 --> 00:03:57,015
Qualsiasi gesto, qualsiasi contrazione.
60
00:03:58,318 --> 00:03:59,518
Lei lo sa.
61
00:03:59,519 --> 00:04:01,787
Potrebbe non sapere di sapere,
62
00:04:02,889 --> 00:04:05,124
ma sepolto nel profondo
lei, la conoscenza è lì.
63
00:04:05,125 --> 00:04:06,725
Allora non puoi permetterti di perdere la presa
64
00:04:06,726 --> 00:04:09,328
del thread che hai seguito.
65
00:04:11,298 --> 00:04:13,899
Trova una nuova situazione di vita.
66
00:04:13,900 --> 00:04:15,234
Chiedo scusa, reverendo?
67
00:04:15,235 --> 00:04:16,468
Se si saprà
68
00:04:16,469 --> 00:04:18,504
che stai vivendo
solo con la tua padrona di casa,
69
00:04:18,505 --> 00:04:20,873
la tua reputazione...
70
00:04:20,874 --> 00:04:25,210
I conservatori sono spietati
persecuzione dei loro nemici.
71
00:04:25,211 --> 00:04:28,247
E siamo tutti a favore dell'impiccagione.
72
00:04:28,248 --> 00:04:30,382
Ero un po' preoccupato.
73
00:04:31,251 --> 00:04:32,418
Medico?
74
00:04:32,419 --> 00:04:35,487
Qualcosa che lei...
75
00:04:35,488 --> 00:04:37,956
Qualcosa sono sull'orlo
di ricordare, e io...
76
00:04:37,957 --> 00:04:41,293
C'è qualcosa in lei
ha detto di un sussurro.
77
00:04:43,463 --> 00:04:44,830
E un uomo nella notte...
78
00:04:44,831 --> 00:04:46,699
Sto cercando di ricordare.
79
00:04:46,700 --> 00:04:49,034
Dormi un po', dottor Jordan.
80
00:04:51,471 --> 00:04:52,771
Hmm.
81
00:05:06,486 --> 00:05:08,287
Che cos'è?
82
00:05:08,288 --> 00:05:09,822
Dottor Jordan,
83
00:05:09,823 --> 00:05:12,691
Mi dispiace tanto disturbarti,
84
00:05:12,692 --> 00:05:13,992
ma ho sentito un rumore.
85
00:05:14,627 --> 00:05:16,261
non ho sentito nessuno...
86
00:05:20,233 --> 00:05:21,500
Questo deve finire.
87
00:05:23,069 --> 00:05:25,938
Non sta succedendo nulla, quindi nulla può fermarsi.
88
00:05:39,219 --> 00:05:42,988
Grace, saresti così gentile da servire?
altro tè al termine della presentazione?
89
00:05:45,959 --> 00:05:49,595
Suppongo che vogliano prendere il tè
servito loro da un celebre assassino.
90
00:05:49,596 --> 00:05:51,463
Avresti dovuto esserlo
legati e tagliati in lastre
91
00:05:51,464 --> 00:05:53,866
dai medici piace
macellai che preparano una carcassa.
92
00:05:53,867 --> 00:05:56,869
Ciò che restava di te, lo avrebbero distrutto
un fagottino, proprio come un budino di sugna,
93
00:05:56,870 --> 00:05:59,538
e lasciato a marcire in una tomba disonorata.
94
00:05:59,539 --> 00:06:02,107
Dora, per favore, non parlare
a Nostra Grazia in questo modo.
95
00:06:10,016 --> 00:06:11,683
Suppongo che abbia paura di me.
96
00:06:11,684 --> 00:06:15,721
Quando le persone hanno paura, loro
spesso si comportano con crudeltà.
97
00:06:15,722 --> 00:06:17,389
Non sembri aver paura di me, Clarie.
98
00:06:17,390 --> 00:06:20,426
Paura di te? Per lievitare
contro il tuo padrone?
99
00:06:20,427 --> 00:06:22,961
Signorina Grace, dove va?
pensi che io provenga?
100
00:06:22,962 --> 00:06:26,031
Il giovane dottore insegna
tutto quello che sa là fuori.
101
00:06:26,032 --> 00:06:27,812
So di più su di lui
di quanto potresti pensare.
102
00:06:28,501 --> 00:06:29,668
Cosa intendi?
103
00:06:29,669 --> 00:06:31,036
Gli piace che le sue cose siano pulite e ordinate
104
00:06:31,037 --> 00:06:32,604
ed è disposto a pagare per questo.
105
00:06:32,605 --> 00:06:34,873
Quindi ho lavorato un po' da lui
a casa della padrona di casa ieri.
106
00:06:34,874 --> 00:06:36,241
Suo marito è scappato da lei.
107
00:06:36,242 --> 00:06:38,243
E sembra che lo sia
prendendomi cura di lei.
108
00:06:39,446 --> 00:06:41,046
Che tipo di donna è?
109
00:06:41,047 --> 00:06:42,948
Ha un rotolamento selvaggio
l'occhio e un modo nervoso.
110
00:06:42,949 --> 00:06:46,185
Queste due cose insieme sempre
significa lavoro caldo a porte chiuse.
111
00:06:46,186 --> 00:06:48,220
È meglio che il dottor Jordan stia attento
112
00:06:48,221 --> 00:06:49,655
perché se mai avessi visto una determinazione
113
00:06:49,656 --> 00:06:52,090
togliergli i pantaloni di dosso,
114
00:06:52,091 --> 00:06:53,592
è lì nei suoi occhi.
115
00:06:55,161 --> 00:06:56,428
Questo è piuttosto grossolano.
116
00:06:56,429 --> 00:06:57,896
Beh, penso che sia grossolano e innaturale
117
00:06:57,897 --> 00:06:59,717
che prendano il loro
colazione insieme adesso.
118
00:07:00,166 --> 00:07:01,466
Lo fanno?
119
00:07:10,276 --> 00:07:13,011
Come misurare gli effetti dello shock?
120
00:07:13,012 --> 00:07:17,649
Come diagnosticare l'amnesia con il n
manifestazioni fisiche riconoscibili,
121
00:07:17,650 --> 00:07:22,020
o certi inspiegabili e
parti radicali della personalità?
122
00:07:22,021 --> 00:07:26,658
C'è chi si è dedicato
dedicarsi allo studio dell'isteria
123
00:07:26,659 --> 00:07:30,596
e l'indagine di
i sogni come chiave per la diagnosi,
124
00:07:30,597 --> 00:07:32,297
e la loro relazione con l'amnesia.
125
00:07:32,298 --> 00:07:36,268
Cosa che io stesso spero col tempo
dare un modesto contributo.
126
00:07:40,073 --> 00:07:45,077
Devo confessare, gli ultimi
settimane hanno scosso la mia fiducia
127
00:07:45,078 --> 00:07:47,045
nella capacità di
128
00:07:48,114 --> 00:07:51,617
anche il medico più esperto da fare
129
00:07:51,618 --> 00:07:54,653
la connessione tra
sogni e diagnosi.
130
00:07:59,959 --> 00:08:02,394
Grazie mille, dottor Jordan.
131
00:08:03,530 --> 00:08:05,297
Piacere.
132
00:08:08,301 --> 00:08:11,670
Illuminante, ma alquanto controverso.
133
00:08:11,671 --> 00:08:15,908
Non sono sicuro che ci sia spazio
per l'anima nella tua teoria.
134
00:08:15,909 --> 00:08:17,609
E questo potrebbe essere pericoloso.
135
00:08:24,110 --> 00:08:26,412
Presto vorranno altro tè.
136
00:08:26,413 --> 00:08:27,513
Sarà un attimo.
137
00:08:29,616 --> 00:08:31,183
Oh, dottor Jordan,
138
00:08:31,184 --> 00:08:34,920
Vorrei presentarvi
te al dottor Jerome DuPont.
139
00:08:34,921 --> 00:08:36,889
- È un piacere, dottore.
- Piacere.
140
00:08:36,890 --> 00:08:39,324
E potrei dire che la tua conferenza è stata...
141
00:08:39,959 --> 00:08:41,560
molto interessante.
142
00:08:46,266 --> 00:08:49,535
C'è una voce là fuori
suona familiare.
143
00:08:49,536 --> 00:08:51,303
È l'uomo che il Dr.
Jordan sta parlando.
144
00:08:51,304 --> 00:08:52,638
È già stato a casa?
145
00:08:52,639 --> 00:08:54,339
Non l'ho mai visto prima.
146
00:08:55,241 --> 00:08:56,942
Uno strano.
147
00:09:00,213 --> 00:09:03,115
E come sta la tua bella paziente?
se posso chiamarla così?
148
00:09:03,116 --> 00:09:04,516
Stai facendo progressi?
149
00:09:04,517 --> 00:09:06,351
Niente di definitivo.
150
00:09:06,352 --> 00:09:09,722
Ci sono diverse linee possibili
di indagine spero di dare seguito.
151
00:09:09,723 --> 00:09:11,190
Beh, ne sarei onorato
152
00:09:11,191 --> 00:09:14,193
se me lo permettessi
usare il mio metodo.
153
00:09:14,194 --> 00:09:16,929
Come una sorta di esperimento. A
dimostrazione, se vuoi.
154
00:09:16,930 --> 00:09:18,564
Sono a un punto cruciale.
155
00:09:18,565 --> 00:09:21,633
Potrebbe turbarla e rovinarla
settimane di attenta preparazione.
156
00:09:23,002 --> 00:09:24,670
A tuo piacimento, ovviamente.
157
00:09:24,671 --> 00:09:26,472
Mi aspetto di restare qui
per un altro mese almeno
158
00:09:26,473 --> 00:09:29,174
e sarei molto felice di esserti d'aiuto.
159
00:09:29,175 --> 00:09:31,610
Sentiamo tutti, tutti noi del comitato,
160
00:09:31,611 --> 00:09:33,245
che sarebbe a nostro vantaggio
161
00:09:33,246 --> 00:09:35,914
fare tutto ciò che possiamo
per spostare le cose.
162
00:09:35,915 --> 00:09:37,950
Io stesso sono uno spiritista.
163
00:09:37,951 --> 00:09:40,018
Facciamo spesso sedute serali.
164
00:09:40,019 --> 00:09:41,253
Potrebbero essere utili.
165
00:09:41,254 --> 00:09:43,055
No.
166
00:09:43,056 --> 00:09:44,490
Ho bisogno di un po' più di tempo.
167
00:09:44,491 --> 00:09:46,425
Troppe ingerenze e
rovinerà tutto.
168
00:09:46,426 --> 00:09:49,328
Ma il dottor DuPont potrebbe semplicemente tentare?
169
00:09:49,329 --> 00:09:51,997
una sessione di
neuroipnosi con la signora Marks?
170
00:09:51,998 --> 00:09:53,899
A nome del comitato.
171
00:09:53,900 --> 00:09:55,234
Sicuramente non avresti...
172
00:09:55,235 --> 00:09:56,902
Per favore.
173
00:09:56,903 --> 00:09:58,237
Dammi più tempo.
174
00:10:09,849 --> 00:10:11,283
Adornare.
175
00:10:11,885 --> 00:10:13,285
Adornare.
176
00:10:13,286 --> 00:10:14,519
Adornare.
177
00:10:16,956 --> 00:10:19,158
Un po' d'acqua, per favore.
178
00:10:19,159 --> 00:10:20,993
- Possiamo avere un po' d'acqua?
- Adornare.
179
00:10:21,861 --> 00:10:23,228
EHI.
180
00:10:27,600 --> 00:10:29,368
E' il dottor Jordan.
181
00:10:30,603 --> 00:10:32,437
Stai bene, Grace?
182
00:10:35,475 --> 00:10:37,175
Ciao, Grazia.
183
00:10:41,014 --> 00:10:42,414
Avrei potuto ridere di gioia.
184
00:10:42,415 --> 00:10:44,716
Perché Geremia aveva fatto un gioco di prestigio,
185
00:10:44,717 --> 00:10:47,319
sicuramente come se l'avesse fatto
mi tolse una moneta dall'orecchio,
186
00:10:47,320 --> 00:10:49,054
o finse di ingoiare una forchetta.
187
00:10:49,055 --> 00:10:50,088
Mi dispiace tanto.
188
00:10:50,089 --> 00:10:51,290
- Ho lasciato cadere tutte le torte.
- No, no, no.
189
00:10:51,291 --> 00:10:53,592
Cerca di stare ferma, Grace.
190
00:10:53,593 --> 00:10:56,395
E proprio come faceva lui
tali trucchi in piena vista,
191
00:10:56,396 --> 00:10:59,264
con tutti a guardare
ma incapace di rilevarlo,
192
00:10:59,265 --> 00:11:01,433
- aveva fatto lo stesso qui.
- Signorina Marks.
193
00:11:01,434 --> 00:11:03,135
E non ne erano affatto più saggi.
194
00:11:03,136 --> 00:11:05,204
Come va?
195
00:11:05,205 --> 00:11:07,706
Spesso ne rimane sorpresa
sconosciuti, vero, Grace?
196
00:11:07,707 --> 00:11:09,541
Il dottor DuPont è un amico.
Non ti farà del male.
197
00:11:09,542 --> 00:11:12,211
Girolamo DuPont. Medico.
198
00:11:12,212 --> 00:11:13,562
Devo guardarla negli occhi.
199
00:11:13,563 --> 00:11:17,914
Spesso è la migliore indicazione per sapere se
o meno la procedura sarà efficace.
200
00:11:18,318 --> 00:11:19,918
Bene.
201
00:11:19,919 --> 00:11:22,054
Bene. Molto bene. Grazia, fallo
sei mai stato ipnotizzato prima?
202
00:11:22,055 --> 00:11:23,622
Per favore.
203
00:11:23,623 --> 00:11:25,424
Lasciala riprendersi dallo svenimento.
204
00:11:25,425 --> 00:11:27,593
Spero certamente di no, signore.
205
00:11:27,594 --> 00:11:29,695
Non lo so nemmeno bene
cosa significa essere ipnotizzato.
206
00:11:29,696 --> 00:11:31,029
posso assicurarti che
207
00:11:31,030 --> 00:11:32,364
è una procedura del tutto scientifica.
208
00:11:32,365 --> 00:11:34,499
Saresti disposto a provarlo?
209
00:11:36,836 --> 00:11:39,071
Se dovesse aiutare il tuo
amici, il comitato.
210
00:11:39,072 --> 00:11:42,174
Se fosse deciso da
loro che dovresti.
211
00:11:42,175 --> 00:11:44,943
Farò tutto ciò che è in mio potere,
signore, se è questo che vogliamo.
212
00:11:44,944 --> 00:11:46,812
Bene, molto bene.
213
00:11:46,813 --> 00:11:49,581
Ma se funzionerà,
devi riporre la tua fiducia in me.
214
00:11:49,582 --> 00:11:51,416
Pensi di poterlo fare, Grace?
215
00:11:51,918 --> 00:11:53,552
Ci proverò, signore.
216
00:11:53,553 --> 00:11:57,055
Penso che ne abbia avuto abbastanza
eccitazione per un giorno.
217
00:11:57,056 --> 00:11:58,790
Bisogna fare attenzione ai nervi di Grace.
218
00:11:58,791 --> 00:12:01,193
Sono delicati e devono
non essere danneggiato, per favore.
219
00:12:01,194 --> 00:12:02,461
Naturalmente, naturalmente.
220
00:12:02,462 --> 00:12:04,696
Dovremmo farlo un altro giorno.
221
00:12:04,697 --> 00:12:06,131
Grazie.
222
00:12:15,808 --> 00:12:17,743
Il giorno dopo dovevo dirtelo
223
00:12:17,744 --> 00:12:21,246
riguardo al giorno Nancy Montgomery
e Thomas Kinnear furono assassinati.
224
00:12:22,348 --> 00:12:25,784
Mi sono seduto e ho pensato tra me e me,
225
00:12:25,785 --> 00:12:29,287
"Cosa devo dire al Dott.
Jordan riguardo a questo giorno?"
226
00:12:29,989 --> 00:12:31,690
Ci siamo quasi.
227
00:12:33,393 --> 00:12:35,560
sono andato alla pompa,
e voltandoti,
228
00:12:35,561 --> 00:12:37,763
Ho visto McDermott trascinare Nancy...
229
00:12:37,764 --> 00:12:40,232
Ricordo ciò che l'avvocato, Sig.
Mackenzie, ha detto che dovrei dire,
230
00:12:40,233 --> 00:12:41,500
e quello che ho detto al processo.
231
00:12:41,501 --> 00:12:43,368
Poco dopo venne da me e disse:
232
00:12:43,369 --> 00:12:45,989
l'aveva gettata in cantina,
e voleva un fazzoletto.
233
00:12:49,676 --> 00:12:52,010
E quello che non ho detto nemmeno a lui,
234
00:12:52,011 --> 00:12:56,081
e quello che ho detto dopo,
anche questo era diverso.
235
00:12:56,082 --> 00:12:57,816
E quello che hanno detto gli altri.
236
00:12:58,851 --> 00:13:00,319
Ha detto...
237
00:13:00,320 --> 00:13:02,287
Non pensare che non lo sappia
cosa hai fatto.
238
00:13:02,288 --> 00:13:04,122
Sabato ti pagherò lo stipendio
239
00:13:04,123 --> 00:13:05,590
e poi potrai uscire di qui
240
00:13:05,591 --> 00:13:08,260
e quella sarà la fine
di esso e buona liberazione.
241
00:13:16,336 --> 00:13:17,869
Stavo piangendo?
242
00:13:21,841 --> 00:13:22,941
Ha detto...
243
00:13:22,942 --> 00:13:26,144
Grace, perché piangi?
244
00:13:26,145 --> 00:13:27,612
Vorrei che fosse morta.
245
00:13:27,613 --> 00:13:29,448
Sicuramente non ho detto questo.
246
00:13:30,950 --> 00:13:32,751
O non ad alta voce.
247
00:13:35,188 --> 00:13:37,289
L'ho allontanato?
248
00:13:39,058 --> 00:13:40,392
Ha detto...
249
00:13:40,393 --> 00:13:42,053
Presto ti farò pensare meglio di me.
250
00:13:47,066 --> 00:13:49,734
Ti svelerò un segreto
se prometti di mantenerlo.
251
00:13:51,104 --> 00:13:55,107
E se non lo fai, la tua vita
non varrà una goccia.
252
00:13:55,108 --> 00:13:56,675
Potrebbe essere successo.
253
00:13:58,511 --> 00:13:59,478
Ha detto...
254
00:13:59,479 --> 00:14:02,014
So che ti stai nascondendo da me.
255
00:14:02,015 --> 00:14:04,516
Vieni fuori subito
256
00:14:04,517 --> 00:14:07,152
oppure dovrò trovarti e prenderti,
257
00:14:07,153 --> 00:14:09,054
e una volta che ti avrò preso,
258
00:14:09,055 --> 00:14:11,490
chissà cosa farò.
259
00:14:13,459 --> 00:14:15,594
Non mi obbedisci mai
non mi ascolti mai,
260
00:14:15,595 --> 00:14:17,629
non fare mai quello che dico, sporcacciona.
261
00:14:28,174 --> 00:14:29,374
Ha detto...
262
00:14:29,375 --> 00:14:30,795
Ora dovrai essere punito.
263
00:14:31,944 --> 00:14:33,879
Potrebbe essere successo.
264
00:14:38,151 --> 00:14:40,252
Devi aprire la porta,
265
00:14:40,253 --> 00:14:42,521
devi aprire la finestra,
266
00:14:42,522 --> 00:14:44,890
devi lasciarmi entrare.
267
00:14:44,891 --> 00:14:45,957
Lasciamo.
268
00:14:45,958 --> 00:14:47,059
Me.
269
00:14:47,060 --> 00:14:48,593
In.
270
00:14:48,594 --> 00:14:51,730
Fammi entrare. Apri la finestra. Fammi entrare.
271
00:15:09,782 --> 00:15:11,917
Oggi devo continuare con la storia.
272
00:15:11,918 --> 00:15:14,853
Oppure la storia deve continuare con me.
273
00:15:14,854 --> 00:15:16,521
Portandomi dentro,
274
00:15:16,522 --> 00:15:19,591
lungo il percorso deve
viaggiare, dritto fino alla fine.
275
00:15:19,592 --> 00:15:23,929
Piangendo come un treno, e sordo e
con un occhio solo e ben chiuso.
276
00:15:23,930 --> 00:15:26,231
Anche se mi lancio
contro le sue pareti
277
00:15:26,232 --> 00:15:27,532
e urlare e piangere,
278
00:15:27,533 --> 00:15:29,834
e supplicare Dio stesso di lasciarmi uscire.
279
00:15:32,672 --> 00:15:33,905
ho detto a McDermott
280
00:15:33,906 --> 00:15:35,281
Non pensavo che l'avresti fatto...
281
00:15:35,282 --> 00:15:37,709
Mi sono rivolto a Grace. Il
l'espressione del suo volto livido
282
00:15:37,710 --> 00:15:40,378
era ancora più terribile di
quello della sfortunata donna.
283
00:15:40,379 --> 00:15:41,847
Non emise alcun grido,
284
00:15:41,848 --> 00:15:43,708
ma lei ci ha messo la mano
alla testa, e disse...
285
00:16:02,001 --> 00:16:03,869
Buongiorno, Grazia.
286
00:16:03,870 --> 00:16:05,303
Buongiorno, dottor Jordan.
287
00:16:07,640 --> 00:16:09,741
Dovremmo riprendere da dove avevamo interrotto?
288
00:16:11,277 --> 00:16:14,279
Oggi è il giorno di cui devo parlare...
289
00:16:15,615 --> 00:16:17,716
Devo parlartene
cosa ho fatto o non ho fatto.
290
00:16:19,852 --> 00:16:23,355
Non è una questione di colpa
o l'innocenza che mi preoccupa.
291
00:16:23,356 --> 00:16:25,991
Sono un medico, non un giudice.
292
00:16:25,992 --> 00:16:27,325
Desidero semplicemente sapere
293
00:16:27,326 --> 00:16:29,294
ciò che tu stesso puoi effettivamente ricordare.
294
00:16:29,295 --> 00:16:32,230
Nessuno se ne è preoccupato prima, signore.
295
00:16:32,231 --> 00:16:35,400
Mi hanno detto che dovevo mentire.
Continuavano a volerne sapere di più.
296
00:16:36,602 --> 00:16:39,471
Tranne l'avvocato, Kenneth Mackenzie.
297
00:16:39,472 --> 00:16:41,406
Ma ne sono sicuro
non mi credeva.
298
00:16:41,407 --> 00:16:42,907
Ti crederò.
299
00:16:49,248 --> 00:16:52,884
Il signor Kinnear è partito per il
città giovedì, vero?
300
00:16:52,885 --> 00:16:55,487
- Sì, signore.
- Alle 3:00 a cavallo?
301
00:16:56,389 --> 00:16:58,089
Nel suo unico carro trainato da cavalli.
302
00:16:58,090 --> 00:17:00,625
Ma sì, era l'ora esatta, signore.
303
00:17:00,626 --> 00:17:02,360
Sarebbe dovuto tornare venerdì.
304
00:17:02,361 --> 00:17:04,262
Ecco il tuo fidanzato preferito, Grace.
305
00:17:04,263 --> 00:17:05,363
Vieni a dargli un bacio d'addio.
306
00:17:05,364 --> 00:17:07,732
Intende James McDermott?
307
00:17:07,733 --> 00:17:09,567
Ma McDermott non sarebbe andato da nessuna parte.
308
00:17:10,903 --> 00:17:13,205
Intendeva il cavallo, signore.
309
00:17:13,206 --> 00:17:16,141
Sapeva che ero molto affezionato a Charlie.
310
00:17:16,142 --> 00:17:19,010
Grace, smettila di perdere tempo!
Non sei pagato per socializzare.
311
00:17:33,659 --> 00:17:36,461
Il signor Kinnear si è comportato in modo improprio
ti avanza, Grace?
312
00:17:38,798 --> 00:17:41,633
Non so cosa tu
intendo per improprio, signore.
313
00:17:41,634 --> 00:17:43,235
Non ha mai usato un linguaggio volgare con me.
314
00:17:43,236 --> 00:17:44,903
Ti ha toccato?
315
00:17:44,904 --> 00:17:47,138
- Si è preso delle libertà?
- Solo il solito, signore.
316
00:17:47,139 --> 00:17:48,573
Al solito?
317
00:17:48,574 --> 00:17:50,475
Con un servitore, signore.
318
00:17:50,476 --> 00:17:52,777
Era un maestro abbastanza gentile,
e liberale quando desiderava esserlo.
319
00:17:52,778 --> 00:17:55,280
Ha mai messo il suo?
mani sotto i vestiti?
320
00:17:55,281 --> 00:17:56,748
Eri sdraiato?
321
00:17:58,050 --> 00:18:00,318
Ne ho abbastanza di discorsi del genere.
322
00:18:00,319 --> 00:18:03,121
Sei proprio come loro al
asilo con le loro idee sporche!
323
00:18:03,122 --> 00:18:05,290
- Non devo restare qui.
- Mi dispiace tanto.
324
00:18:05,291 --> 00:18:06,372
Mi dispiace moltissimo.
325
00:18:06,373 --> 00:18:08,360
Avevi ragione, non avrei dovuto
te l'ho chiesto. Per favore...
326
00:18:08,361 --> 00:18:10,095
Per favore accetta le mie più umili scuse.
327
00:18:11,464 --> 00:18:13,098
Per favore, siediti.
328
00:18:15,101 --> 00:18:16,634
Per favore.
329
00:18:30,416 --> 00:18:32,817
Torniamo alla catena degli eventi.
330
00:18:34,720 --> 00:18:38,089
Il signor Kinnear è uscito giovedì alle 3:00.
331
00:18:39,325 --> 00:18:41,025
Allora cosa è successo?
332
00:18:50,803 --> 00:18:52,470
Partirete entrambi domani.
333
00:18:52,471 --> 00:18:54,105
Ti pagherò il tuo stipendio fino ad ora.
334
00:18:54,106 --> 00:18:55,340
Signor Kinnear...
335
00:18:55,341 --> 00:18:56,408
Non è d'accordo con questo.
336
00:18:56,409 --> 00:18:57,509
Non mi ha detto niente.
337
00:18:57,510 --> 00:18:59,344
Lui è d'accordo.
338
00:18:59,345 --> 00:19:01,446
Adesso ne ho abbastanza della tua faccia.
339
00:19:01,447 --> 00:19:03,448
Renditi scarso finché non te ne vai.
340
00:19:14,327 --> 00:19:16,161
Sarò felice quando te ne sarai andato.
341
00:19:17,229 --> 00:19:19,798
Non vedo l'ora.
342
00:19:19,799 --> 00:19:22,634
Non credo al signor Kinnear
ne sapeva una cosa.
343
00:19:22,635 --> 00:19:25,637
Come ho detto, signore, lei
era in famiglia,
344
00:19:25,638 --> 00:19:27,505
e spesso succede
così con un uomo.
345
00:19:27,506 --> 00:19:30,475
Cambieranno da donna a
quella condizione a chi non lo è.
346
00:19:30,476 --> 00:19:33,144
È lo stesso con mucche e cavalli.
347
00:19:33,145 --> 00:19:35,080
E se ciò accadesse,
lei sarebbe sulla strada,
348
00:19:35,081 --> 00:19:37,015
lei e il suo bastardo.
349
00:19:37,016 --> 00:19:38,817
Era chiaro che lo voleva
mi sono tolto di mezzo e me ne sono andato
350
00:19:38,818 --> 00:19:40,118
prima che il signor Kinnear tornasse a casa.
351
00:19:40,119 --> 00:19:41,686
Cosa hai fatto allora?
352
00:19:48,928 --> 00:19:50,528
Immagino che non ci pagherà lo stipendio
353
00:19:50,529 --> 00:19:52,831
e mandarci via senza referenze.
354
00:19:58,037 --> 00:19:59,237
Ho un segreto.
355
00:20:00,539 --> 00:20:02,841
Devi promettere di non dirlo a nessuno.
356
00:20:04,009 --> 00:20:05,076
Prometto.
357
00:20:05,077 --> 00:20:07,312
Ucciderò Nancy con l'ascia,
358
00:20:07,313 --> 00:20:11,683
e quando sparerò al signor Kinnear
torna e prende gli oggetti di valore.
359
00:20:11,684 --> 00:20:14,119
Mi aiuterai se tu
sapere cosa è bene per te.
360
00:20:14,120 --> 00:20:15,887
Altrimenti sarai incolpato di tutto.
361
00:20:17,289 --> 00:20:20,158
Se non fossi stato così sconvolto,
Avrei riso di lui.
362
00:20:20,159 --> 00:20:21,693
Ma non l'ho fatto.
363
00:20:22,361 --> 00:20:23,695
E a dirti la verità,
364
00:20:23,696 --> 00:20:25,363
avevamo bevuto entrambi un bicchiere o...
due whisky del signor Kinnear.
365
00:20:25,364 --> 00:20:28,166
Hai creduto a McDermott
farebbe come ha detto?
366
00:20:28,167 --> 00:20:29,434
Non del tutto, signore.
367
00:20:29,435 --> 00:20:32,003
Da un lato, ho pensato
si stava solo vantando,
368
00:20:32,004 --> 00:20:34,606
che era una cosa che lui
era incline quando era ubriaco.
369
00:20:34,607 --> 00:20:36,808
Mio padre era allo stesso modo.
370
00:20:36,809 --> 00:20:38,877
Ma d'altra parte,
sembrava serio
371
00:20:38,878 --> 00:20:41,212
e avevo paura di lui.
372
00:20:41,213 --> 00:20:44,048
E ho avuto un forte
sentirsi come se fosse destino,
373
00:20:44,049 --> 00:20:45,917
e non poteva essere evitato,
non importa quello che ho fatto.
374
00:20:45,918 --> 00:20:48,086
Non hai avvisato nessuno?
375
00:20:48,087 --> 00:20:49,787
Nancy stessa?
376
00:20:50,823 --> 00:20:53,258
E perché avrebbe dovuto credermi, signore?
377
00:20:53,259 --> 00:20:56,161
Anche questo sarebbe suonato
stupido se lo avessi detto ad alta voce.
378
00:20:56,162 --> 00:20:59,264
C'era solo la mia parola per
ciò, cosa che avrebbe potuto facilmente negare,
379
00:20:59,265 --> 00:21:02,801
e dire che non ero niente
ma una ragazza sciocca e isterica.
380
00:21:02,802 --> 00:21:04,335
Allo stesso tempo, se lo intendeva sul serio,
381
00:21:04,336 --> 00:21:06,738
avrebbe potuto ucciderci
entrambi proprio lì e poi,
382
00:21:06,739 --> 00:21:09,941
e non volevo essere ucciso.
383
00:21:09,942 --> 00:21:14,913
La cosa migliore che potevo fare era provarci
trattenetelo fino al ritorno del signor Kinnear.
384
00:21:14,914 --> 00:21:17,916
All'inizio disse che sarebbe andato
farlo quella stessa notte,
385
00:21:17,917 --> 00:21:19,317
e l'ho convinto a non farlo.
386
00:21:19,318 --> 00:21:20,752
Come ci sei riuscito?
387
00:21:20,753 --> 00:21:22,720
L'ho detto se Nancy
è stato ucciso un giovedì
388
00:21:22,721 --> 00:21:25,790
ciò significherebbe un'intera giornata di
dover rendere conto di dove si trovasse
389
00:21:25,791 --> 00:21:27,926
a chiunque possa chiedere informazioni.
390
00:21:27,927 --> 00:21:29,260
Invece, se lo lasciassimo più tardi,
391
00:21:29,261 --> 00:21:31,362
susciterebbero meno sospetti.
392
00:21:32,331 --> 00:21:33,765
Vedo.
393
00:21:34,667 --> 00:21:36,067
Molto sensato.
394
00:21:38,737 --> 00:21:40,905
Per favore, non mi prenda in giro, signore.
395
00:21:41,607 --> 00:21:43,408
È molto angosciante per me,
396
00:21:43,409 --> 00:21:45,477
e doppiamente considerando cosa
Mi viene chiesto di ricordare.
397
00:21:45,478 --> 00:21:47,058
Mi dispiace, non intendevo questo in questo modo.
398
00:21:50,382 --> 00:21:51,816
E poi cosa è successo?
399
00:21:53,586 --> 00:21:57,822
Nancy ritornò in cucina
come se nulla fosse successo.
400
00:21:57,823 --> 00:22:00,792
È sempre stato il suo modo
quando era di cattivo umore,
401
00:22:00,793 --> 00:22:02,193
far finta di niente
402
00:22:02,194 --> 00:22:03,895
ed eravamo tutti migliori amici.
403
00:22:03,896 --> 00:22:06,030
Beh, guardatevi voi due,
godendomi il whisky senza di me.
404
00:22:06,031 --> 00:22:07,865
Prepariamo anche la cena.
405
00:22:29,221 --> 00:22:31,356
Grace, dormirai con me stanotte?
406
00:22:31,357 --> 00:22:33,958
Ho paura dei ladri.
407
00:22:33,959 --> 00:22:36,027
Fammi prendere la camicia da notte.
408
00:22:39,265 --> 00:22:40,899
Ucciderò Nancy stasera,
409
00:22:40,900 --> 00:22:42,734
mentre lei dorme.
410
00:22:42,735 --> 00:22:44,636
Non farlo.
411
00:22:44,637 --> 00:22:46,037
Potresti colpirmi per sbaglio.
412
00:22:46,038 --> 00:22:48,506
Non voglio che guardi
contro di me quando lo faccio.
413
00:22:57,950 --> 00:23:00,952
Il suo letto è più grande e
più fresco nella stagione calda.
414
00:23:00,953 --> 00:23:03,287
E tu ne hai l'abitudine
calci nel sonno.
415
00:23:05,457 --> 00:23:06,891
Non lo scoprirà.
416
00:23:06,892 --> 00:23:08,726
E anche se lo scoprisse,
417
00:23:08,727 --> 00:23:11,863
gli piacerebbe l'idea di due
subito le ancelle nel suo letto.
418
00:23:12,898 --> 00:23:14,766
Nancy, McDermott vuole ucciderti.
419
00:23:15,935 --> 00:23:17,869
Immagino che lo faccia.
420
00:23:17,870 --> 00:23:19,337
Non mi dispiacerebbe nemmeno ucciderlo.
421
00:23:19,338 --> 00:23:20,438
È serio.
422
00:23:20,439 --> 00:23:21,673
Non è mai serio.
423
00:23:21,674 --> 00:23:23,908
Si vanta sempre e si vanta.
424
00:23:23,909 --> 00:23:25,410
E' tutta solo aria.
425
00:23:41,460 --> 00:23:44,862
Allora non c'è niente
Posso fare qualcosa per salvarti.
426
00:24:11,824 --> 00:24:13,958
La finestra.
427
00:24:13,959 --> 00:24:15,526
Vola fuori dalla finestra.
428
00:24:27,339 --> 00:24:30,475
Mary era perduta per me ancora una volta.
429
00:24:30,476 --> 00:24:33,377
Eppure, non avevo lasciato uscire la sua anima.
430
00:25:06,345 --> 00:25:08,513
Lo hai sognato prima dell'evento?
431
00:25:09,848 --> 00:25:11,916
Sì, signore. E molte volte da allora.
432
00:25:17,790 --> 00:25:19,490
Per questo mi hanno messo via.
433
00:25:20,592 --> 00:25:22,060
Lontano?
434
00:25:22,061 --> 00:25:24,195
Nel manicomio, signore.
435
00:25:24,863 --> 00:25:26,297
A causa dei brutti sogni.
436
00:25:27,332 --> 00:25:28,533
Solo i sogni?
437
00:25:30,035 --> 00:25:32,637
Solo che hanno detto che lo erano
niente sogni, signore.
438
00:25:34,106 --> 00:25:35,940
Hanno detto che ero sveglio.
439
00:25:45,851 --> 00:25:47,618
Non voglio dire altro a riguardo.
440
00:25:48,921 --> 00:25:51,756
Va bene, Grazia. Continua e basta.
441
00:25:51,757 --> 00:25:54,192
Forse verremo
torniamo ai sogni più tardi.
442
00:26:05,671 --> 00:26:06,738
Dov'è Nancy?
443
00:26:06,739 --> 00:26:08,172
Probabilmente si sta vestendo adesso.
444
00:26:08,173 --> 00:26:09,607
La ucciderai stamattina?
445
00:26:09,608 --> 00:26:11,442
SÌ. Accidenti a lei.
446
00:26:11,443 --> 00:26:13,578
Adesso prenderò l'ascia e...
Le darò un colpo in testa.
447
00:26:13,579 --> 00:26:15,179
Sicuramente non lo farai.
448
00:26:15,180 --> 00:26:17,949
Sicuramente non puoi fare una cosa così malvagia.
449
00:26:17,950 --> 00:26:19,350
Pensi che io sia un codardo?
450
00:26:19,351 --> 00:26:21,586
Vedrai tra un minuto cosa posso fare.
451
00:26:21,587 --> 00:26:23,855
Per l'amor di Dio, non farlo
uccidila in camera da letto.
452
00:26:23,856 --> 00:26:25,489
Farai il pavimento tutto insanguinato.
453
00:26:28,026 --> 00:26:29,594
Cosa hai detto?
454
00:26:31,196 --> 00:26:33,531
Era una cosa sciocca da dire
455
00:26:33,532 --> 00:26:35,933
ma questo è quello che mi è venuto in mente,
456
00:26:35,934 --> 00:26:37,335
e come ho detto, signore,
457
00:26:37,336 --> 00:26:39,103
era mio compito pulire
pavimenti in quella casa,
458
00:26:39,104 --> 00:26:41,339
e c'era un tappeto nella stanza di Nancy.
459
00:26:41,340 --> 00:26:43,107
Non avevo mai provato a ottenerlo
sangue fuori da un tappeto
460
00:26:43,108 --> 00:26:44,942
ma ho dovuto prenderlo
da altre cose,
461
00:26:44,943 --> 00:26:46,944
e non è un compito da starnutire.
462
00:27:36,195 --> 00:27:38,796
Dopodiché, posso ricordare
non più per un po'.
463
00:27:38,797 --> 00:27:40,698
Niente riguardo la cantina?
464
00:27:40,699 --> 00:27:43,501
Niente riguardo al vedere McDermott
trascinando Nancy per la botola,
465
00:27:43,502 --> 00:27:45,970
e buttarla giù dalle scale?
466
00:27:46,638 --> 00:27:48,005
E' nella tua confessione.
467
00:28:22,841 --> 00:28:24,508
Questo è quello che volevano che dicessi.
468
00:28:25,344 --> 00:28:26,911
L'avvocato,
469
00:28:26,912 --> 00:28:29,881
Il signor Mackenzie ha detto che l'avevo fatto
dirlo per salvarmi la vita.
470
00:28:29,882 --> 00:28:31,482
Ha detto che non era una bugia.
471
00:28:31,483 --> 00:28:33,117
Dato che questo è ciò che deve essere successo,
472
00:28:33,118 --> 00:28:35,252
se potessi ricordarlo o no.
473
00:28:38,290 --> 00:28:39,624
Hai dato tu James McDermott
474
00:28:39,625 --> 00:28:41,592
il fazzoletto che hai al collo?
475
00:28:43,228 --> 00:28:45,363
Quello che è stato utilizzato
strangolare la povera Nancy?
476
00:28:48,166 --> 00:28:50,468
Era mio, lo so.
477
00:28:52,638 --> 00:28:54,531
Ma non ho alcun ricordo
di darglielo.
478
00:28:54,532 --> 00:28:56,674
Né di essere in cantina?
479
00:28:56,675 --> 00:28:58,009
Né di aiutarlo ad ucciderla?
480
00:28:58,010 --> 00:28:59,710
Né di voler rubare gli orecchini d'oro
481
00:28:59,711 --> 00:29:00,845
da attorno al suo cadavere,
482
00:29:00,846 --> 00:29:01,946
cosa dice che avresti voluto fare?
483
00:29:01,947 --> 00:29:03,614
Tutto quel tempo è oscuro per me.
484
00:29:07,419 --> 00:29:11,522
In ogni caso, c'erano
nessun orecchino d'oro preso.
485
00:29:11,523 --> 00:29:14,325
Non dirò che non ci avevo pensato
più tardi, mentre stavamo facendo le valigie.
486
00:29:15,527 --> 00:29:19,397
Ma avere un pensiero lo è
non è la stessa cosa che farlo.
487
00:29:19,398 --> 00:29:22,166
Se fossimo tutti sotto processo per i nostri pensieri,
488
00:29:22,167 --> 00:29:24,035
verremmo tutti impiccati.
489
00:29:27,005 --> 00:29:28,339
Bene, allora.
490
00:29:28,340 --> 00:29:30,341
Qual è la prossima cosa che ricordi?
491
00:29:38,383 --> 00:29:40,284
So che lo dirai.
492
00:29:40,285 --> 00:29:42,319
E se lo fai, la tua vita
non vale una goccia.
493
00:29:43,322 --> 00:29:44,789
Cos'hai fatto?
494
00:29:44,790 --> 00:29:46,390
Lo sai molto bene.
495
00:29:48,493 --> 00:29:50,394
Mi aiuterai a ucciderlo.
496
00:29:50,395 --> 00:29:52,697
Buon Dio, McDermott. È troppo presto.
497
00:29:52,698 --> 00:29:54,632
Mi aiuterai.
498
00:30:01,540 --> 00:30:03,107
Ciao, Grazia.
499
00:30:03,108 --> 00:30:04,642
Dov'è Nancy?
500
00:30:04,643 --> 00:30:06,644
È andata in città con la diligenza.
501
00:30:06,645 --> 00:30:09,046
Questo è strano. L'ho trasmesso
la strada e non l'ho vista.
502
00:30:09,047 --> 00:30:10,548
Vuoi qualcosa da mangiare?
503
00:30:10,549 --> 00:30:11,782
Vorrei mostrarti la nuova sella
504
00:30:11,783 --> 00:30:13,818
Ho lucidato per lei, signor Kinnear.
505
00:30:13,819 --> 00:30:15,186
E' nelle stalle.
506
00:30:35,273 --> 00:30:36,507
Apri la botola.
507
00:30:36,508 --> 00:30:37,942
- Non lo farò.
- Lo farai.
508
00:30:38,777 --> 00:30:40,211
Adornare!
509
00:30:55,427 --> 00:30:57,428
Devo essere svenuto per la paura.
510
00:30:57,429 --> 00:30:58,729
Perché è tutto quello che riesco a ricordare
511
00:30:58,730 --> 00:31:00,765
fino a tarda sera.
512
00:31:00,766 --> 00:31:04,368
Jamie Walsh ha testimoniato che lui
è entrato nel cortile verso le 8:00,
513
00:31:04,369 --> 00:31:06,170
che deve essere successo dopo che sei svenuto.
514
00:31:06,171 --> 00:31:08,439
Ha detto che McDermott era fermo
tenendo la pistola in mano,
515
00:31:08,440 --> 00:31:10,774
e ha affermato di aver sparato agli uccelli.
516
00:31:11,643 --> 00:31:13,577
Lo so, signore.
517
00:31:13,578 --> 00:31:15,846
Ha detto che eri vicino alla pompa.
518
00:31:15,847 --> 00:31:18,783
Ha detto che glielo hai detto tu
Il signor Kinnear non era ancora tornato,
519
00:31:18,784 --> 00:31:21,252
e che Nancy se n'era andata
per vedere alcuni amici.
520
00:31:22,187 --> 00:31:23,821
Non posso spiegarlo, signore.
521
00:31:25,223 --> 00:31:27,491
Ha detto che eri di buon umore.
522
00:31:27,492 --> 00:31:29,160
Ha detto che eri migliore
vestito del solito,
523
00:31:29,161 --> 00:31:31,862
e indossavano calze bianche.
524
00:31:31,863 --> 00:31:34,031
Ha lasciato intendere che fossero di Nancy.
525
00:31:34,032 --> 00:31:35,466
James Walsh,
526
00:31:35,467 --> 00:31:38,436
un testimone che era
conosciuto il defunto,
527
00:31:38,437 --> 00:31:41,806
afferma che l'ultima volta
ha visto Thomas Kinnear vivo
528
00:31:41,807 --> 00:31:46,644
era la mattina di giovedì,
27 luglio, verso le 11:00,
529
00:31:46,645 --> 00:31:49,280
entro due miglia da casa sua,
530
00:31:49,281 --> 00:31:51,482
mentre veniva dalla città.
531
00:31:51,483 --> 00:31:55,286
A quel punto aveva dimenticato tutto
antichi sentimenti d'amore verso di me,
532
00:31:56,455 --> 00:31:58,122
e voleva solo farmi del male,
533
00:31:58,123 --> 00:31:59,990
e fammi impiccare, se possibile.
534
00:32:02,627 --> 00:32:05,829
Ma non posso fare niente
su quello che dicono gli altri.
535
00:32:16,475 --> 00:32:18,475
La testimonianza di Jamie è stata la mia fine.
536
00:32:30,922 --> 00:32:33,057
La frase è
537
00:32:33,058 --> 00:32:35,693
morte per impiccagione.
538
00:32:45,270 --> 00:32:47,071
Potrei mostrarti la cicatrice.
539
00:33:04,789 --> 00:33:07,291
Bene, Grazia. Vedo che sei stanco.
540
00:33:07,292 --> 00:33:09,727
Continueremo con
la tua storia domani.
541
00:33:10,962 --> 00:33:12,429
Sì, signore.
542
00:33:12,430 --> 00:33:13,998
Spero che ne avrò la forza.
543
00:33:15,167 --> 00:33:18,068
Prima o poi lo faremo
andare fino in fondo.
544
00:33:18,069 --> 00:33:20,604
Lo spero, signore.
545
00:33:20,605 --> 00:33:23,507
Sarebbe un sollievo per me, signore,
546
00:33:23,508 --> 00:33:25,743
per conoscere finalmente tutta la verità.
547
00:34:06,985 --> 00:34:09,486
Cosa ti aspettavi?
oggi che non hai capito?
548
00:34:09,487 --> 00:34:11,522
La memoria mancante, ovviamente.
549
00:34:12,257 --> 00:34:14,091
Quelle poche ore cruciali.
550
00:34:14,092 --> 00:34:16,260
Si è rifiutata di parlare?
551
00:34:16,261 --> 00:34:18,596
Mi ha detto molto.
552
00:34:18,597 --> 00:34:19,930
Ma solo quello che ha scelto di raccontare.
553
00:34:19,931 --> 00:34:21,899
Quello che voglio è quello che lei si rifiuta di dire,
554
00:34:21,900 --> 00:34:24,235
quello che sceglie di fare
forse nemmeno lo so.
555
00:34:24,236 --> 00:34:26,503
Intendi la conoscenza della colpa?
556
00:34:26,504 --> 00:34:27,571
O dell'innocenza?
557
00:34:27,572 --> 00:34:29,573
Entrambi potrebbero essere nascosti.
558
00:34:29,574 --> 00:34:30,975
Potrebbe essere una vera amnesia.
559
00:34:30,976 --> 00:34:33,544
Questa è la nostra forte sensazione in merito.
560
00:34:35,747 --> 00:34:38,449
Oppure potrebbe essere semplicemente colpevole.
561
00:34:39,951 --> 00:34:41,952
Potrebbe essere pazza
562
00:34:41,953 --> 00:34:44,855
con la subdola plausibilità
del maniaco esperto.
563
00:34:47,392 --> 00:34:49,293
forse,
564
00:34:49,294 --> 00:34:51,562
e lo dico con delicatezza,
565
00:34:51,563 --> 00:34:56,100
forse dovremmo considerare Jerome
L'esperimento neuro-ipnotico di DuPont.
566
00:34:56,101 --> 00:34:57,368
No. Diffido del metodo.
567
00:34:57,369 --> 00:34:58,936
Sotto la tua guida, ovviamente.
568
00:34:58,937 --> 00:35:01,739
Vedo che la vuoi
perdonato tanto quanto noi.
569
00:35:04,276 --> 00:35:08,512
Abbiamo bisogno che questo rapporto lo sia
favorevole a Grace Marks
570
00:35:08,513 --> 00:35:10,515
se vogliamo che venga perdonata.
571
00:35:18,065 --> 00:35:19,432
Buio.
572
00:35:27,808 --> 00:35:29,375
Abbiamo quindi iniziato a fare le valigie
573
00:35:29,376 --> 00:35:31,310
tutte le cose di valore che abbiamo potuto trovare.
574
00:35:53,734 --> 00:35:55,768
Scendemmo entrambi in cantina.
575
00:35:59,639 --> 00:36:02,241
Il signor Kinnear era sdraiato
la schiena in cantina.
576
00:36:02,242 --> 00:36:03,909
Ho tenuto la candela.
577
00:36:03,910 --> 00:36:06,979
McDermott prese le chiavi e
qualche soldo dalle sue tasche.
578
00:36:06,980 --> 00:36:08,647
Non è stato detto nulla di Nancy.
579
00:36:10,550 --> 00:36:13,953
Verso le 11:00 siamo partiti per Toronto.
580
00:36:13,954 --> 00:36:16,355
Andremo negli Stati Uniti
e ti sposerò.
581
00:37:50,083 --> 00:37:51,517
Oh no.
582
00:37:52,519 --> 00:37:54,353
Oh, no, no, no.
583
00:37:59,860 --> 00:38:02,061
Devo andare a Toronto per lavoro.
584
00:38:02,062 --> 00:38:03,229
Per favore.
585
00:38:03,230 --> 00:38:04,830
- Per favore, non farlo.
- Per favore, devo.
586
00:38:14,541 --> 00:38:16,842
Non è venuto oggi, dottor Jordan.
587
00:38:16,843 --> 00:38:19,678
Quindi devo andare avanti
la storia senza di te.
588
00:38:19,679 --> 00:38:23,382
Devo preparare quello che voglio
dimmi quando torni.
589
00:38:24,951 --> 00:38:27,653
C'è, ovviamente,
La versione di James McDermott.
590
00:38:38,965 --> 00:38:41,800
Ha detto che mi ha fatto piacere vederlo.
591
00:38:43,670 --> 00:38:46,171
Ha detto che abbiamo bevuto un bicchierino
di whisky per calmarci
592
00:38:46,172 --> 00:38:47,506
e abbiamo fatto tintinnare i bicchieri
593
00:38:47,507 --> 00:38:50,643
e abbiamo brindato al successo della nostra impresa.
594
00:38:50,644 --> 00:38:52,478
Non avrei potuto comportarmi in modo così spietato
595
00:38:52,479 --> 00:38:54,580
con il signor Kinnear che mente
morto in cantina.
596
00:38:54,581 --> 00:38:56,148
Per non parlare di Nancy,
597
00:38:56,149 --> 00:38:58,684
anche lui doveva essere morto.
598
00:38:58,685 --> 00:39:01,787
Ma McDermott era un grande bugiardo.
599
00:39:01,788 --> 00:39:04,723
Ciò che ricordo è il risveglio
fino ad una bellissima notte.
600
00:39:05,792 --> 00:39:08,661
Indossavo i vestiti di Nancy.
601
00:39:08,662 --> 00:39:13,232
E ho guardato il cielo, che
sembrava così vicino che potevo toccarlo.
602
00:39:13,233 --> 00:39:17,202
Pensavo che il cielo lo fosse
solo una superficie sottile, come la carta,
603
00:39:17,203 --> 00:39:19,405
e veniva cantato via.
604
00:39:19,406 --> 00:39:21,373
E dietro c'era una fredda oscurità.
605
00:39:21,374 --> 00:39:24,677
E non era il paradiso e nemmeno
diavolo quello che stavo guardando,
606
00:39:24,678 --> 00:39:27,246
ma solo vuoto.
607
00:39:27,247 --> 00:39:30,149
Questo era ancora più spaventoso
di qualsiasi cosa potessi pensare
608
00:39:30,150 --> 00:39:33,218
e ho pregato in silenzio
Dio che perdoni i miei peccati.
609
00:39:42,162 --> 00:39:44,930
Ma cosa succederebbe se ci fossero?
nessun Dio che mi perdoni?
610
00:39:46,766 --> 00:39:48,100
E poi ho riflettuto su questo,
611
00:39:48,101 --> 00:39:49,802
forse era l'oscurità esterna,
612
00:39:49,803 --> 00:39:52,438
con il lamento e
lo stridor dei denti.
613
00:39:52,439 --> 00:39:53,639
Dove Dio non c'era.
614
00:39:57,043 --> 00:39:59,511
Cosa intendi con "causare un tale tumulto"?
615
00:39:59,512 --> 00:40:01,013
Vuoi che ci facciamo scoprire?
616
00:40:02,882 --> 00:40:04,817
Scendere. Fammi alzare subito.
617
00:40:04,818 --> 00:40:06,986
Non eri tu quello?
mi ha chiesto di fermare il carro?
618
00:40:06,987 --> 00:40:08,821
Guarda, sei tu quello
mi hai invitato sul tuo scialle
619
00:40:08,822 --> 00:40:10,522
come la bella stronza che sei.
620
00:40:10,523 --> 00:40:12,224
Non ho fatto niente del genere. Dormivo profondamente!
621
00:40:12,225 --> 00:40:14,693
Non sarò fatto a
stupido, demone troia.
622
00:40:14,694 --> 00:40:16,061
Mi hai portato avanti.
623
00:40:16,830 --> 00:40:19,765
Mi hai attirato.
624
00:40:19,766 --> 00:40:22,968
E mi ha fatto dannare
la mia anima per giunta.
625
00:40:22,969 --> 00:40:24,570
Costringendomi ad uccidere quei due.
626
00:40:29,676 --> 00:40:31,810
Le lacrime di coccodrillo lo faranno
non ti servirà questa volta.
627
00:40:33,446 --> 00:40:34,880
Ho avuto la pancia piena.
628
00:40:41,655 --> 00:40:43,722
Mi hai morso, puttana!
629
00:40:52,098 --> 00:40:54,867
Quindi, dopo tutto, sei una brava ragazza.
630
00:40:59,973 --> 00:41:01,673
Aspetterò finché non ti avrò sposato, eh?
631
00:41:02,275 --> 00:41:03,675
E' più corretto.
632
00:41:06,212 --> 00:41:08,181
Ti stavo solo mettendo alla prova.
633
00:41:20,657 --> 00:41:22,925
Faremo colazione
prima della partenza del traghetto.
634
00:41:22,926 --> 00:41:24,359
Sono affamato dalla fame.
635
00:41:24,360 --> 00:41:26,361
Sono le cinque del mattino.
Non saranno svegli.
636
00:41:26,362 --> 00:41:28,797
Li sveglieremo e lo faremo
facci preparare la colazione.
637
00:41:28,798 --> 00:41:30,299
Dovremmo aspettare che arrivi la gente.
638
00:41:30,300 --> 00:41:33,368
Altrimenti saremo evidenti.
639
00:41:33,369 --> 00:41:35,771
Perché devi sempre litigare con me?
640
00:41:35,772 --> 00:41:39,408
Ho dei soldi in tasca che
è buono quanto quello di chiunque altro.
641
00:41:39,409 --> 00:41:42,344
Se voglio fare colazione
e posso pagarlo,
642
00:41:42,345 --> 00:41:44,379
allora lo avrò.
643
00:41:50,353 --> 00:41:52,454
È notevole, ho pensato da allora,
644
00:41:52,455 --> 00:41:55,624
come una volta che un uomo ha poche monete,
non importa come li abbia ottenuti,
645
00:41:55,625 --> 00:41:59,261
pensa subito di averne diritto
a loro e a qualunque cosa possano comprare,
646
00:41:59,262 --> 00:42:01,797
e si crede gallo della passeggiata.
647
00:42:02,565 --> 00:42:04,433
Il mio uovo non è abbastanza cotto!
648
00:42:06,202 --> 00:42:09,304
Riportalo al
cucina e preparamene un altro.
649
00:42:13,142 --> 00:42:15,243
Quelli sono gli stivali del signor Kinnear?
650
00:42:15,244 --> 00:42:16,912
Li hai tolti dal corpo?
651
00:42:17,280 --> 00:42:18,447
SÌ.
652
00:42:19,716 --> 00:42:21,316
Come hai potuto fare una cosa del genere?
653
00:42:22,552 --> 00:42:24,152
Cosa intendi?
654
00:42:24,153 --> 00:42:26,154
Indossi tu stesso il vestito di Nancy.
655
00:42:28,758 --> 00:42:30,325
Non è la stessa cosa.
656
00:42:34,897 --> 00:42:37,699
Devo aver lasciato il mio
fazzoletto bianco dietro.
657
00:42:37,700 --> 00:42:38,953
Quello con i fiori blu?
658
00:42:38,954 --> 00:42:40,035
SÌ.
659
00:42:40,036 --> 00:42:42,638
Non so dove l'ho lasciato.
660
00:42:42,639 --> 00:42:44,740
Mi serve per il traghetto
tienimi il sole lontano dal collo.
661
00:42:44,741 --> 00:42:47,242
Tiene il sole lontano dal collo di Nancy.
662
00:42:47,243 --> 00:42:49,244
Dovresti ricordare,
visto che tu stesso
663
00:42:49,245 --> 00:42:51,113
lo tirò stretto e fece il nodo.
664
00:42:52,281 --> 00:42:53,949
Non volevo contraddirlo,
665
00:42:53,950 --> 00:42:56,351
poiché è pericoloso
contraddire i pazzi.
666
00:42:56,352 --> 00:42:58,654
Ho dimenticato.
667
00:42:58,655 --> 00:43:00,489
Vado a cambiarmi i vestiti.
668
00:43:00,490 --> 00:43:03,058
Perché se la gente viene a chiedere
per noi, potrebbe buttarli via.
669
00:43:03,059 --> 00:43:05,227
Ho fatto tutto questo per te.
670
00:43:05,962 --> 00:43:07,796
Perché me lo hai chiesto.
671
00:43:08,731 --> 00:43:11,066
Perché hai detto che saresti stato mio.
672
00:43:12,335 --> 00:43:14,036
Dobbiamo stare insieme
673
00:43:14,037 --> 00:43:15,804
o appenderemo separatamente.
674
00:43:24,447 --> 00:43:26,715
Ho pensato che avrei dovuto dirlo a qualcuno.
675
00:43:26,716 --> 00:43:29,351
Ma c'è qualcosa
spregevole per il tradimento.
676
00:43:29,352 --> 00:43:32,721
Avevo sentito quello di McDermott
il cuore batte accanto al mio,
677
00:43:32,722 --> 00:43:34,589
e per quanto indesiderato,
678
00:43:34,590 --> 00:43:36,358
tuttavia, era un cuore umano.
679
00:43:36,359 --> 00:43:38,960
Non volevo averne nessuno
parte nel calmarlo per sempre,
680
00:43:38,961 --> 00:43:41,196
a meno che non fossi costretto a farlo.
681
00:43:41,197 --> 00:43:44,466
La Bibbia dice: "Vendetta
è mio, dice il Signore».
682
00:43:44,467 --> 00:43:47,335
Non sentivo che fosse il mio posto
prendere una cosa così seria
683
00:43:47,336 --> 00:43:49,538
come vendetta nelle mie mani.
684
00:43:49,539 --> 00:43:52,974
E così sono rimasto dove ero
lo è stato fino al suo ritorno.
685
00:44:07,590 --> 00:44:08,824
Mi scusi, signorina.
686
00:44:08,825 --> 00:44:10,525
Come ti chiami?
687
00:44:10,526 --> 00:44:12,060
Maria Whitney.
688
00:44:14,063 --> 00:44:15,330
Smettila. Non dobbiamo destare sospetti.
689
00:44:15,331 --> 00:44:16,865
Siamo in un paese straniero adesso.
690
00:44:16,866 --> 00:44:19,000
Siamo al sicuro.
691
00:44:19,001 --> 00:44:22,537
Ciò non ha mai impedito il sequestro degli schiavisti
schiavi fuggitivi che dicevano fossero i loro.
692
00:44:25,074 --> 00:44:27,442
Siamo arrivati a Lewiston verso le 3.
693
00:44:28,478 --> 00:44:30,345
Ci sposeremo comunque abbastanza presto.
694
00:44:30,346 --> 00:44:31,480
Non lo faremo.
695
00:44:31,481 --> 00:44:33,081
Preferirei sposare il
diavolo stesso di te.
696
00:44:33,082 --> 00:44:34,916
Ti manterrò comunque la promessa.
697
00:44:34,917 --> 00:44:35,993
Griderò.
698
00:44:35,994 --> 00:44:38,420
Che sarà diverso
cosa in una taverna piena di gente
699
00:44:38,421 --> 00:44:39,988
che in una casa con solo due cadaveri.
700
00:44:39,989 --> 00:44:41,990
Per l'amor di Dio, chiudi
la tua bocca, troia.
701
00:44:41,991 --> 00:44:43,358
Stupida puttana.
702
00:44:43,359 --> 00:44:45,193
Dovresti pensare ad alcune nuove parole da usare
703
00:44:45,194 --> 00:44:47,229
perché sono sinceramente stanco di quelli.
704
00:45:25,768 --> 00:45:27,168
Aprire!
705
00:45:32,776 --> 00:45:35,922
Mi sono detto che me lo avrebbero permesso
sii libero se raccontassi tutta la storia.
706
00:45:38,481 --> 00:45:40,649
O tutto quello che potevo ricordare.
707
00:45:41,391 --> 00:45:48,140
Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli tramite
awaqeded per www.addic7ed.com.